Nuevo silabario Espanyol: metod pratika i moderna por el embezamiento de la lingua Djudeo-Espanyola Kompuesta segun las mijores metodas fransezas

Español

Se publicó en Salónica en 1929, o año hebreo 5689. De la colección de Isaac Azose (ST006), el subtítulo dice : el método práctico y moderno para aprender el idioma ladino, compuesto según los mejores métodos franceses. Aquí el énfasis en los “mejores métodos franceses” es de gran importancia porque anuncia al lector que el folleto debe ser percibido como actualizado y europeo. En realidad, la afirmación tiene el efecto de legitimar al ladino como lengua moderna al indicar que, de hecho, puede enseñarse según los métodos franceses.

(En particular, el editor era un tal Ovadia Shemtov Naar. A pesar de compartir el apellido con el catedrático de Estudios Sefardíes de la Universidad de Washington, Devin Naar, no se conoce ninguna conexión familiar).

El pequeño libro de gramática contiene de todo, desde cómo pronunciar palabras pequeñas (el león) hasta lo que sucede el primer día de clases. Curiosamente, este silabario contiene mensajes morales “ocultos”, que enseñan a sus lectores sobre la buena conducta en la escuela y la familia, así como sobre la moral judía básica. Por ejemplo, en la página 22 comienza un pasaje sobre el primer día de clases: La manyana, el dia esklarese. El gayo kanta kukuriku (Mañana, amanece. El gallo canta quiquiriquí); termina con una lección de que los buenos niños prestan atención a sus lecciones. Como otro ejemplo, vaya a la página 35 para ver una lección sobre la honestidad: el mentirozo no es nunka kreyido (al que miente nunca le creen).

El silabario de Salónica también incluye explicaciones básicas sobre las fiestas judías (muestras fiestas). Note que el autor también usa la palabra fiesta y hag (palabra hebrea para feriado) indistintamente. Las descripciones son breves e incluyen información sobre cuándo comienzan las fiestas según la fecha hebrea. Comienza con el sábado semanal, Shabat (págs. 35-36).

Mostrar más
    Más información sobre quien creó el contenido

    Preguntas frecuentes

    El contenido de este producto no representa la opinión de Hotmart. Si ves informaciones inadecuadas, denúncialas aquí