Quem sabe essa? rs
A escolha depende bastante do que você quer expressar:
"Senão" é "caso contrário" ou "a não ser". Ex.: "Você pode ir ao banco hoje, senão você vai na semana que vem."
"Se não" mostra uma condição. Ex.: "Se não sabe como fazer, não faça".