Admiráveis Ferramentas Novas — Módulo I

O tsunami do ChatGPT e os Large Language Models (LLM) que surgiram a continuação está impactando fortemente o setor de tradução e localização. O trabalho híbrido é uma realidade cada vez mais presente no nosso dia a dia e nós, tradutoras, tradutores e intérpretes, devemos nos apropriar dos recursos e possibilidades que as novas ferramentas oferecem.

O objetivo do workshop Admiráveis Ferramentas Novas é apresentar o uso de Inteligência Artificial (IA) dentro do ambiente de uma CAT Tool, o Trados Studio 2022/2024. Serão abordados dois recursos que se integram no fluxo de trabalho do Trados Studio através de plugins: o ChatGPT e a ModernMT (Adaptive Machine Translation).

O ChatGPT, que permite interagir com o Large Language Model da OpenIA, pode ser utilizado como mais uma Machine Translation (MT), com a vantagem de posibilitar a utilização de diversas instruções (prompts) para personalizar os resultados, como usar um registro específico (formal, informal, para um público determinado), parafrasear uma frase traduzida ou reduzir o número de caracteres de um segmento.

A ModernMT é um sistema de Adaptive MT que, a diferença dos sistemas estáticos (como o Google Translate - GT), vai adaptando dinamicamente as traduções automáticas oferecidas de acordo com as opções escolhidas pelo usuário ou usuária. Além dessa capacidade, também permite carregar um glossário que será aplicado na tradução. A diferença do GT, ele funciona de modo bidirecional, isto é, a nossa pós-edição é enviada para customizar as as próximas traduções.

Tanto o uso do ChatGPT como o da ModernMT se complementa com as nossas próprias memórias de tradução.

O workshop apresenta casos práticos e oferece tutoriais gravados para baixar e instalar os plugins no Trados e obter os API Codes para usar o ChatGPT e a ModernMT.