CURSO DE APERFEIÇOAMENTO PARA TRADUTORES: DIREITO SOCIETÁRIO E PROCURAÇÕES

Admita: por mais tempo que você tenha como tradutor, sempre há algo por aprender, especialmente, quando se trata de documentos societários e procurações.

Com este curso você estará preparado para traduzir todos esses documentos e será capaz de resolver possíveis problemas que se apresentarem em seu projeto de tradução.

Curso ao vivo, on-line, pela plataforma Zoom.

MÓDULO 1

ELEMENTOS INDISPENSÁVEIS PARA A TRADUÇÃO DE DOCUMENTOS SOCIETÁRIOS

Em um módulo de 2 horas, será abordado o significado da terminologia mais importante do direito societário, indispensável para o domínio do tradutor.

Não se trata apenas de conhecer a equivalência terminológica, mas de entender o significado desses termos e de poder contextualizá-los dentro das regulamentações do Brasil e da Argentina, além de ser capaz de resolver possíveis problemas que possam surgir quanto à terminologia em espanhol.

Aprenda tudo sobre:

- Sociedade e empresa, sociedades coligadas, controle societário, dissolução e liquidação, transformação, incorporação, fusão e cisão de sociedades, sociedade personificada e não personificada, sociedade simples, sociedade nacional e sociedade estrangeira.

- Sociedade limitada (quotas, administração e fiscalização). Sociedade anônima: capital e ações, espécies e classes, certificados, partes beneficiárias, acordos de acionistas, assembleias, tipos, deliberações, direito de retirada, conselho de administração e diretoria, conselho fiscal.

MÓDULO 2

PROCURAÇÕES E SUA TRADUÇÃO DO E PARA O ESPANHOL: DOMINANDO A TEMÁTICA E PERDENDO O MEDO

Em um módulo de 2 horas, serão estudados, primeiramente do ponto de vista teórico, o contrato de mandato e suas características bem como as formalidades e as diferenças entre a Argentina e o Brasil. Logo, na segunda metade do módulo, com uma abordagem prática, serão analisados exemplos de procurações e possíveis problemas que podem se apresentar à realidade do trabalho do tradutor.

R$200,00 – Cada modulo avulso

R$300,00 – Os dois módulos juntos