Curso prático de Tradução e Interpretação no Contexto Religioso

O "Curso prático de Tradução e Interpretação no Contexto Religioso" visa oferecer às pessoas que atuam como tradutores e intérpretes de Libras (TILSP), no contexto religioso, uma formação mais sólida e reflexiva sobre o trabalho nesta área. Ao longo dos estudos, serão propostas atividades em sala que visam subsidiar a prática tradutória e interpretativa propriamente dita, de modo a sanar dificuldades e problemas encontrados durante o exercício prático da profissão.

A formação foi pensada para sanar esta lacuna emergente que há na formação atual dos TILSPs, que é a atuação comunitária em âmbito religioso, de forma a tornar o conhecimento acadêmico sobre a tradução e a interpretação contextualizado e alinhado ao que as pessoas atuantes nesta esfera necessitam para realizar um bom trabalho.

O que você aprenderá neste curso:

A formação visa contribuir para uma melhor prática interpretativa, trazendo o conceito de competência tradutória e interpretativa, levando os intérpretes a entenderem que para um processo de interpretação de qualidade, é necessário o desenvolvimento de competências que estão para além da competência linguística. Dessa forma, o curso visa desenvolver conhecimentos teóricos e práticos em tradução e interpretação, exclusivamente, compreendendo suas nuances e desenvolvendo práticas relacionadas ao tema. A formação visa ofertar subsídios teóricos e práticos para a capacitação e atuação no contexto religioso, compreendendo as nuances da atividade, as especificidades, a aplicação de estratégias e procedimentos e o trabalho nesse contexto em específico.

Para quem é este curso:

Pessoas com conhecimento, no mínimo, intermediário de Libras, que já atuem como intérpretes ou que desejem aprender técnicas e estratégias de interpretação de Libras e Português. Surdos e ouvintes podem participar da formação.