Inglês - Pronúncia expressões e frases em inglês
Expressões idiomáticas são aquelas frases muito usadas no cotidiano dos falantes de um idioma, principalmente em situações mais informais, cujo sentido não está centrado nas relações entre as palavras, mas sim na cultura compartilhada pelas pessoas.
Por isso mesmo, traduzir uma expressão idiomática ao pé da letra não adiantará muito se você está tentando entender seu significado, já que ela nem sempre fará muito sentido se for tomada só com base nas palavras.