Legal Writing para Tradutores

TURMA DE JULHO

Traduzir textos técnicos jurídicos do português para o inglês é um grande desafio para os profissionais. Neste curso prático, os tradutores aprendem as diretrizes mais recentes em relação ao tema e realizam exercícios para aprimorar a escrita.

O curso oferece uma abordagem prática, que engloba temas como:

✏️ Escreva de modo simples e direto;

✏️ Evite palavras desnecessárias;

✏️ Redija frases de 20 palavras, em média;

✏️ Evite o juridiquês: simplifique a linguagem;

✏️ Prefira a voz ativa;

✏️ Saiba usar o "shall".

As atividades incluem a reescrita de textos.

👉 Público-alvo: tradutores que traduzem para o inglês.

👉 Habilidade a ser treinada: writing.

👉 Duração: 1 mês (de 25/7 a 15/8).

👉 Horário: quintas-feiras, das 18h30 às 20h.

👉 Modalidade: aulas ao vivo no Zoom. Todas elas são gravadas.

👉 Carga horária: uma aula de 90 minutos por semana.

👉 Número de alunos: de 8 a 12.

👉 Nível de inglês dos alunos: avançado.

👉 Docente: Bruna Marchi, advogada, tradutora jurídica, professora de inglês jurídico e fundadora do Descomplicando o Inglês Jurídico.

👉 Investimento: R$ 490,00 à vista ou em até 10 parcelas.