Legendagem de Vídeo / Edição de Vídeo - Avançado

TREINAMENTO LEGENDAGEM DE VÍDEO NÍVEL AVANÇADO

ADOBE AFTER EFFECTS 7 FORMAT FACTORY

Este curso destina-se a estudantes de tradução, tradutores, profissionais do ramo audiovisual e pessoas em geral que desejem aprender as técnicas da legendagem de vídeo de nível avançado. Espera-se que os participantes tenham conhecimentos intermediários em legendagem de vídeo, que se entende como a habilidade de criar arquivo de legenda, fazer marcação (spotting) e embutir a legenda no vídeo.

Editar o vídeo, fazendo cortes para troca de tela do vídeo com textos do original para trocas de telas de textos já traduzidos.

1) Conhecer as possibilidades de integração do Adobe Photoshop com o Adobe After Effects, como por exemplo, editar a imagem com tradução do texto com o Photoshop e importando a imagem no After Effects para inserção no vídeo.

2) Colocar efeitos de fade em corte de vídeo em pontos específicos conforme solicitação do cliente.

3) Criar imagem em Powerpoint e salvar a imagem em Full HD (1920 x 1080) para uso no vídeo a ser editado. O salvamento de imagem em Full HD no Powerpoint requer um procedimento que o aluno receberá junto aos materiais do treinamento.

4) Criar textos traduzidos com efeitos de fade.

5) Entender sobre criação de composição no After Effects e criação de vídeo com resoluções específicas conforme especificado pelo cliente.

Este curso tem como objetivo capacitar os participantes para atuar no mercado de tradução e legendagem de vídeo, que exige profissionais aptos e competentes. Visa desenvolver no participante a habilidade das técnicas de edição de vídeo com ênfase na edição dos textos do vídeo e posterior embutimento da legenda ao vídeo.