Legendagem de Vídeo - Nível Intermediário

TREINAMENTO LEGENDAGEM – NÍVEL INTERMEDIÁRIO

SOBRE O CURSO:

Este curso destina-se a estudantes de tradução, tradutores, profissionais do ramo audiovisual e pessoas em geral que desejem aprender as técnicas da legendagem de vídeo. Espera-se que os participantes tenham conhecimentos básicos em legendagem de vídeo (Ver curso Nível Básico aqui na Hotmart), que se entende como a habilidade de criar arquivo de legenda e fazer marcação (spotting). Os participantes conhecerão as especificidades técnicas e linguísticas aplicáveis à legendagem e aprenderão a usar os recursos de dificuldade intermediária do software Subtitle Edit de maneira didática e objetiva.

Este curso tem como objetivo capacitar os participantes para atuar no mercado de tradução e legendagem de vídeo, que exige profissionais aptos e competentes. Visa desenvolver no participante a habilidade das técnicas de legendagem de vídeo, tais como entender a estrutura de um arquivo de legenda e sua aplicação, corrigir erros comuns que legendistas amadores cometem ao trabalhar com legendas, usar o modo tradutor de forma eficiente, além de aplicar adequadamente e de forma produtiva outros recursos do Subtitle Edit. Por meio de tutoriais e guias, serão explicados alguns procedimentos técnicos da tradução, mas o foco estará no uso do software, isto é, as técnicas da legendagem. Este material reúne toda a minha experiência ao longo de 11 anos atuando profissionalmente na legendagem de vídeo para grandes multinacionais.