TRADUÇÃO DE MÚSICAS PARA A LIBRAS

Você já traduziu músicas para a Libras? Por que você traduziu? Talvez por trabalho, por prazer, para atingir um objetivo pessoal... Como foi o seu preparo ou atuação durante a Tradução?

Durante 5 anos, estudei e pesquisei sobre a Cultura Surda, Literatura Surda, Tradução e Interpretação. Qual foi o resultado? Percebi que a Música enquanto poesia e artefato cultural possui elementos específicos que devem ser considerados ao Traduzir ou Interpretar para a Libras.

Hoje, graças aos estudos e feeddbacks que tive de Surdos e colegas tradutores, consigo realizar a Tradução a partir do tripé que chamo de R.T.E ( Relação - Tradução - Elementos). Está curioso sobre esse tripé? Não basta apenas ser fluente nas línguas em questão, se faz necessário investir tempo e em estudos específicos. Nesta capacitação, teremos aulas teóricas, práticas e feedbacks sobre suas produções tradutórias, totalizando 30h de estudo. Lembre-se que este minicurso é uma formação livre.