S03E31 — What the heck! A internacionalização da Dona Hermínia — Ligia Fragano Sobral

Em sua estreia no Brasil, "Minha Mãe é Uma Peça 3" desbancou blockbusters internacionais e rapidamente se tornou um dos filmes de maior arrecadação de bilheteria nacional. A protagonista, Dona Hermínia, é uma referência da comédia nacional, o que torna a legendagem do filme em inglês um desafio e uma grande responsabilidade. Nesta palestra, vamos conhecer o processo de legendagem do filme, com foco nas estratégias culturais e linguísticas aplicadas para a recriação da Dona Hermínia em língua inglesa.