S04E06 — Traduttore, traditore e manipolatore - uma palestra em português brasileiro

Epa! Eu sou tradutor, texto meu não sai manipulado, não! Eu sigo fielmente o sentido do texto! O que os processos de manipulação de textos podem influenciar na minha tradução tão comportada, tadinha dela? A jornalista e linguista Letícia Sallorenzo mostra a real necessidade de se entender a construção sintática dos textos traduzidos. Casos como “testar positivo” e “falar sobre” não atrapalham ninguém, mas uma voz passiva... afff...