S07E41 — Robson Ortlibas

Entre o Exílio, o Nobel e a ressurreição: Traduzindo Ivan Bunin

Nesta apresentação, Robson Ortlibas apresentará sua tradução de “Rosa de Jericó e outros contos”, de Ivan Bunin, laureado com o prêmio Nobel de literatura, lançado pela Tacet Books. Explicará como foi o processo de seleção dos contos, bem como dos textos complementares e a escrita da biografia do autor. Falará sobre o estilo de Bunin, as dificuldades em recriá-lo na tradução, toda a pesquisa realizada, as soluções tradutórias encontradas durante o processo, além das principais dificuldades em traduzir uma obra de um dos maiores nomes da literatura russa e mundial.