SubFlow — Legendas profissionais de qualquer vídeo, 100% local

O SubFlow é um CLI + skill de agente que transforma qualquer vídeo (URL ou arquivo) em legendas traduzidas e limpas, 100% local.

O pipeline em um comando: baixar → transcrever (Whisper) → glossário → traduzir em lotes → limpar → QC → verificação de idioma.

Resultados reais (documentário de 1977, francês → PT-BR): 604 → 573 legendas após limpeza; erros de velocidade de leitura 86 → 15; e o langcheck pegou o Whisper "alucinando" francês num trecho que era em árabe — retranscrevemos e corrigimos o final.

Diferenciais:

• Perfil de QC estilo Netflix (≤42 caracteres/linha, CPS 17/20, sem sobreposição)

• langcheck: verifica se o áudio realmente está no idioma da legenda

• Zero risco de sincronia: a tradução é só texto, vinculada ao número do cue

• Roda 100% local — sem custo de API por vídeo; GPU opcional

• Modelos offline via --model-dir; qualquer idioma de origem → destino (incluindo árabe)

• v0.2.0: correção de UTF-8 no Windows + detecção robusta de ferramentas

Requisitos: Python 3.10+ (só stdlib). Backend Whisper: Faster-Whisper-XXL ou pip install faster-whisper. GPU opcional.

Entrega: arquivo zip com o produto completo (CLI + skill + README) + demo de 30s (áudio e SRT pronto). Licença MIT — a IA faz 95%, você faz a revisão final.