La Noche Oscura del Alma
La traducción completa de David Lewis, con el poema y los dos libros, acompañada de 137 explicaciones y de las distinciones que la célebre expresión ha perdido.
**Descripción completa**
La expresión escapó del libro. Esta edición la devuelve a su lugar.
Hoy, “la noche oscura del alma” se utiliza para nombrar cualquier período difícil: duelo, agotamiento, depresión o un mal año. Juan de la Cruz se refería a algo mucho más específico, y estableció tres señales precisas para distinguirlo de la tibieza espiritual, la enfermedad y la melancolía.
Leído sin estas distinciones, este es el libro más malinterpretado de los cinco.
Por eso, este volumen es también el más cuidadoso de la colección.
La traducción completa de David Lewis se conserva íntegra y sin modificaciones: primero, el poema completo de ocho estrofas; después, los dos libros de comentario, distribuidos en 39 capítulos. Junto al texto aparecen 137 explicaciones, de las cuales 20 son advertencias, la proporción más alta de toda la colección.
Estas explicaciones mantienen separadas las ideas que la expresión popular ha terminado por confundir: la noche de los sentidos y la noche del espíritu, la purificación activa y la pasiva. También presentan las tres señales formuladas por el propio Juan de la Cruz exactamente donde aparecen, en el capítulo 9 del Libro I.
Además, dejan claro, en más de una ocasión, que la depresión, la ansiedad, el duelo y el agotamiento son realidades diferentes, que requieren la atención adecuada y que la lectura de un clásico no sustituye ese cuidado.
