Kit de cartas en holandés para trámites en Holanda
¿Vives en los Países Bajos, trabajas con una agencia (uitzendbureau) y cada e-mail en neerlandés te cuesta media hora con el traductor… y aun así no sabes si suena bien?
Este kit te da cartas y e-mails ya escritos en neerlandés correcto y educado, con la traducción al español al lado para que entiendas exactamente lo que envías. Solo tienes que rellenar lo que está entre [corchetes].
Creado por Leopoldo Jaramillo, hispanohablante que vive y trabaja en los Países Bajos.
Beneficios
Ahorra tiempo: de 30 minutos peleando con el traductor a 3 minutos rellenando datos.
Suena profesional: tono formal y natural, como lo escribiría un neerlandés.
Entiendes lo que firmas: cada frase tiene su traducción al español al lado.
Qué incluye
PDF maquetado (13 páginas)
Guía rápida: cómo rellenar los [corchetes], saludos y despedidas formales, y buenas prácticas.
10 plantillas bilingües:
1. Agencia: preguntar por tu horario (rooster) y fecha de inicio
2. Agencia: pregunta sobre tu nómina (loonstrook)
3. Baja por enfermedad (ziekmelding) por e-mail
4. Casero/beheerder: avisar de una reparación o defecto
5. Casero: pedir la devolución de la fianza (borg)
6. Gemeente: pedir cita para inscripción o cambio de dirección
7. Belastingdienst/Toeslagen: pregunta sobre tu solicitud de zorgtoeslag
8. Aseguradora de salud: cancelar, cambiar o preguntar
9. Reclamación formal (klacht) a una empresa
10. Solicitud de empleo corta para almacén, cocina o friegaplatos
Bonus: 15 frases para llamadas por teléfono con pronunciación aproximada para hispanohablantes.
Aviso
Las plantillas son ejemplos orientativos y no son asesoramiento legal. Comprueba siempre la información oficial (tu gemeente, belastingdienst.nl, rijksoverheid.nl) y tu contrato. Producto digital: descarga inmediata, uso personal.