Luces y Rastros

Español

Luces y rastros / Lights and Traces

Cuentos cortos bilingües (español-inglés) de Aru Sur Taruma.

Quince textos entre el cuento y la prosa poética, reunidos en tres partes: Agua, barro, sal; Tránsito, despojo; Señal, fricción. Una madre digitaliza apellidos que el sistema no sabe escribir. Una mochila se vacía sobre la misma mesa en Ciudad Hidalgo y en Lampedusa. Una videollamada se congela en una boca a medio abrir. Un archivo de cuarenta y un segundos guarda una canción en quechua.

Cada texto se lee en español, en inglés o en versión fusionada, con el original y su traducción en la misma página. Edición digital en PDF interactivo, con tres fondos de lectura: hueso, alba y noche.

English

Luces y rastros / Lights and Traces

Bilingual short stories (Spanish-English) by Aru Sur Taruma.

Fifteen pieces of short fiction and poetic prose in three parts: Water, Clay, Salt; Transit, Dispossession; Signal, Friction. A mother digitizes surnames the system cannot write. A backpack is emptied onto the same table in Ciudad Hidalgo and in Lampedusa. A video call freezes on a half-open mouth. A forty-one-second file holds a song in Quechua.

Every text can be read in Spanish, in English, or in a merged version with the original and its translation on the same page. Digital edition in EPUB 3 and interactive PDF, with three reading backgrounds: bone, dawn and night.

Versión corta para biografía o pie de publicación

Luces y rastros / Lights and Traces · Cuentos bilingües español-inglés · Aru Sur Taruma · PDF interactivo.