Vivir para contarlo
La obra que escribe por título VIVIR PARA CONTARLO, es un grabado que recoge y compila los cuentos andinos contados de boca en boca, y son de las que se transmiten de generación en generación para que se siga contando en el futuro, para las generaciones venideras y que truene en la actualidad.
En aras de salvaguardar y mantener los cuentos que se me entregaron veo por conveniente coleccionar aquí. Las versiones originales de los cuentos son relatadas de forma verbal, sin embargo, traduzco las narraciones a un modelo escrito, por consiguiente, sufre algunos trastoques y alteraciones mínimas.
No solo eso, los cuentos andinos naturalmente son narrados en su idioma nativo, el quechua, que le da un gusto singular en su narrativa, y la dulzura en su pronunciación hace que el cuento se viva. Como te darás cuenta también pasa por un proceso de conversión.
Una vez que finalice la obra y tenga que releer las escenas que pinto, es probable que llegue a la misma conclusión que José María Arguedas: «¡No, no eran así, ni el hombre ni el pueblo, ni el paisaje que yo quería describir»
