Como traduzir seu cargo se ele não existe em inglês (bônus 2 de “Seu currículo que recebe resposta”)

Muitos cargos do Brasil não têm um equivalente exato no mercado de trabalho dos Estados Unidos, ou a tradução literal soa confusa ou pouco profissional em inglês — pense em "analista de DP", "encarregado" ou "escrevente de cartório".

O que inclui:

- Descreva a função real, não o título

- Procure o título equivalente mais próximo em inglês

- Use o título mais próximo e esclareça o original, se isso der contexto

- Descreva as suas conquistas com a mesma linguagem que alguém nesse cargo usaria nos EUA

- Tabela de exemplos de cargos brasileiros sem tradução direta

- O que fazer se o seu cargo era muito específico do Brasil (ex.: cargos públicos ou de conselhos de classe)

É o bônus 2 do guia “Seu currículo que recebe resposta”: 7 páginas em PDF, em português. Você pode comprar só ele ou incluído no pacote com o guia e o outro bônus.

Para brasileiros nos EUA. Escrito para brasileiros que moram nos Estados Unidos: crédito, impostos, bancos e documentos de lá.