Dicionário de Falsos Cognatos - Produto Físico

Palavras parecidas criam uma falsa sensação de compreensão. E é aí que surgem os erros que travam a fala, geram insegurança e fazem o aluno acreditar que “entendeu”, quando na verdade entendeu errado.

Este dicionário foi criado exatamente para resolver esse problema.

O Dicionário Aplicado de Espanhol para Brasileiros não é um dicionário tradicional. Ele foi desenvolvido para quem aprende espanhol como língua estrangeira e precisa compreender o significado real das palavras no uso, e não apenas a tradução literal.

Aqui, você encontra mais de 430 palavras heterossemânticas explicadas de forma clara, objetiva e pensada para brasileiros. Cada entrada mostra o que a palavra não significa, o que ela realmente significa em espanhol, as diferenças em relação ao português e exemplos práticos de uso em contextos reais.

O objetivo não é decorar listas, mas desenvolver consciência linguística. Entender por que os erros acontecem e como evitá-los é o caminho para ganhar segurança, ampliar o vocabulário e começar a pensar em espanhol, em vez de traduzir automaticamente.

Este material foi criado por Roberta Spessatto, professora de espanhol há mais de 17 anos e linguista, a partir da prática em sala de aula e da observação das dificuldades reais dos brasileiros.

Se você quer errar menos, compreender mais e usar o espanhol com clareza e confiança, este dicionário é um recurso essencial. O acesso é imediato em formato digital, para consultar sempre que precisar.