Dicionário Grego-Português do Novo Testamento

O Dicionário Grego-Português do Novo Testamento é uma obra direcionada aos estudantes de Teologia e da Bíblia Sagrada que já possuem noções do grego bíblico e agora pretendem iniciar a tradução o Novo Testamento Grego (Koinê) para o português.

Ao longo do tempo em que ministrei as aulas de grego, utilizei diversos dicionários, léxicos e concordâncias do grego do Novo Testamento como material de pesquisa e consulta. Não obstante a enorme gama de informações e riquesa de detalhes fornecida por esses exemplares; ainda, assim, percebi que havia uma “pequena lacuna” a ser preenchida em meio a grande diversidade de conteúdo produzidos até então sobre essa disciplina.

Nesse caso, eu me refiro a um dicionário que; ao contrário destes, fosse menos detalhista e mais objetivo, se limitando basicamente em transmitir o significado essencial dos vocábulos gregos, sem se deter em maiores explicações. Ou seja, eu imaginava um dicionário de grego que “fosse direto ao ponto” e deixasse os detalhes mais para as gramáticas e a exegese. Logo, surgiu a ideia de simplificar o processo de tradução para o iniciante do grego, resumindo a no máximo três definições para um determinado vocábulo grego.

Por esse motivo, comecei a desenvolver um projeto independente tendo em vista a tradução como o foco principal e colocando a interpretação em segundo plano, limitando-se apenas a definição de nomes próprios. No início, esse material tinha o formato de uma apostila, contudo, foi evoluindo até ao ponto de chegar ao porte de um dicionário. Assim, acabou surgindo o Dicionário Grego-Português do Novo Testamento.

O modelo adotado pelo Dicionário Grego-Português do Novo Testamento está organizado da seguinte forma: os vocábulos gregos, além de traduzidos, também são transliterados. Já nos nomes próprios, a interpretação da palavra é acrescentada. E, para concluir, o final do verbete apresenta a sua referência bíblica.