I Rùsteghi

Entre as obras-primas da literatura teatral vêneta, I Rùsteghi, de Carlo Goldoni, destaca-se não apenas pela riqueza dramática e pelas nuances sociais que retrata, mas sobretudo por ser um testemunho raro e autêntico da língua vêneta culta do século XVIII, uma forma de expressão refinada e formal, que floresceu sob a égide da Sereníssima República de Veneza e que, com a sua queda, viu-se pouco a pouco esquecida.

Nesta edição, I Rùsteghi é apresentada com especial esmero: foi cuidadosamente revista, transcrita para a grafia oficial do vêneto, respeitando as normas ortográficas mais coerentes com a tradição e a fonologia da língua, e acompanhada de uma tradução integral para o português renascentista, permitindo o acesso ao conteúdo a um público mais vasto, sem perder a musicalidade e a fineza.