Laboratório de Tradução Literária

Partindo da ideia de manter uma prática continuada de tradução, a Pretexto criou o Laboratório de Tradução Literária para servir como um compromisso mensal com o exercício de traduzir.

Sabemos como pode ser difícil praticar a tradução por conta própria, sem um empurrãozinho externo. Com o Laboratório, você garante que pelo menos uma vez por mês poderá compartilhar com o grupo suas soluções, dúvidas e angústias a respeito do exercício proposto. Também é uma oportunidade de ver as soluções dos outros e, assim, ampliar seu repertório. Serão cinco encontros no primeiro semestre, sempre aos sábados, das 10h às 12h. Para essa proposta, escolhemos a dedo autores e autoras de grande relevância literária e textos com bons desafios.

O Laboratório vai funcionar da seguinte forma: uma vez por mês, os participantes recebem previamente o texto para traduzir. Cada um trabalha em sua versão, enfrentando as peculiaridades e os desafios do texto. Quem quiser, manda para a gente a tradução, pois os encontros são baseados nas soluções dos participantes. Depois, no dia marcado, nos reunimos para debater em grupo as escolhas feitas, as dificuldades encontradas e as saídas criativas que surgiram pelo caminho.