Legal Translation Academy

TURMA DE NOVEMBRO/2025

Os alunos assistem, ao longo do mês, aos vídeos gravados e na última quinta-feira de todos os meses, das 19h30 às 21h, têm sessões ao vivo com a professora para conferir os exercícios de tradução e versão realizados.

A LEGAL TRANSLATION ACADEMY (LTA) DO DESCOMPLICANDO O INGLÊS JURÍDICO

Na Legal Translation Academy (LTA), além de aprenderem a teoria e os conceitos do Direito brasileiro e do norte-americano, os alunos fazem traduções e versões, para colocar em prática os conhecimentos adquiridos.

MODALIDADE

Curso híbrido, com aulas gravadas e ao vivo.

CARGA HORÁRIA

Carga horária total: 30 horas.

CONTEÚDO

- As Principais Características do Inglês Jurídico

- Os Sistemas Judiciários Brasileiro e Americano: uma Comparação

- Common law e Civil Law

- Contratos em Inglês: uma Introdução

- Ministério Público: Conceitos e Tradução

- Panorama do Direito Constitucional Norte-americano

BÔNUS

1) "Introduction to the U.S, Legal System": sessão gravada de 75 minutos, em inglês, ministrada pela advogada e professora norte-americana Toni Jaeger-Fine.

PROFESSORA

Mariana Frésca, advogada, tradutora jurídica e professora de tradução jurídica.

DATAS DAS AULAS AO VIVO NO ZOOM

Horário: 19h30 às 21h

- 6/11 – orientation;

- 27/11 – aula 1;

- 18/12 – aula 2;

- 29/1 – aula 3;

- 26/2 – aula 4;

- 26/3 – aula 5;

- 23/4 – aula 6;

- 28/5 –provas.