Oficina de Tradução de Não Ficção

Oficinas de tradução de ficção são frequentes, inclusive aqui na Pretexto, mas a não ficção é igualmente relevante para o mercado editorial. Para muitos iniciantes, essa é a porta de entrada para a tradução editorial, e para os veteranos, projetos de não ficção muitas vezes representam novos desafios e novas oportunidades. Se na ficção literária o aspecto mais importante é a transposição do estilo do autor e na ficção comercial a ênfase maior durante a tradução é dada à fluidez do texto, a não ficção exige muita atenção à precisão dos...