Oficina de Tradução de Diálogos em Jogos

Esta oficina de Tradução de Diálogos em Jogos é voltada a tradutores e localizadores profissionais e aspirantes que desejam ainda mais prática na adaptação de falas e interações entre personagens em ambientes lúdicos. Com ênfase nos aspectos linguísticos e funcionais dos diálogos, a oficina aborda tópicos como registro de fala, indeterminação de gênero, naturalidade em contextos não lineares, adaptação de gírias e sotaques, coerência com a construção de personagens e restrições técnicas comuns em engines de jogos. A proposta é aprofun...