Preparação de texto: que bicho é esse?

Preparação de texto? Copidesque? Revisão? Há muitas formas de se referir a esse trabalho com o texto, que costuma ser completamente desconhecido, por ficar nos bastidores do processo editorial.

Apesar de muita gente não saber exatamente o que é, trata-se de uma etapa crucial do processo de edição de qualquer livro, seja ele traduzido ou não. Quem prepara um texto precisa equilibrar o cuidado com a língua, a escuta atenta à voz do autor ou da autora e o olhar afiado para a fluência e a coerência do texto final, sem descuidar do respeito com o trabalho de quem traduziu, se for um livro traduzido. É um trabalho artesanal, cheio de escolhas delicadas – e que, como todo ofício, se aprende de verdade na prática.

Esta oficina é uma oportunidade de ver como é uma preparação, de entender suas etapas e também de fazer alguns exercícios e aprender com exemplos comentados. Além disso, é uma forma de conversar com outros profissionais com interesses afins, trocar experiências e tirar dúvidas com uma preparadora que atua nesse mercado há quase trinta anos.