S04E36 — Preparação de texto, que bicho é esse? — Laura Folgueira

Antes de chegar a ser impresso, um livro passa por inúmeras etapas e, especialmente para quem ainda não trabalha com tradução editorial ou literária e tem a intenção de entrar nesse mercado, é essencial conhecer todos os processos.

Depois de traduzido, um livro segue para uma etapa muitas vezes desconhecida, mas importantíssima: a preparação de texto ou copidesque, que só costuma existir no mercado editorial.

Esse é o assunto desta palestra, que abordará técnicas e características de uma boa preparação; escopo do trabalho de preparação; os limites da intervenção no texto do tradutor: quando mexer e quando não mexer; relação com editores. Assim, espera-se que tradutores iniciantes ou aqueles mais experientes, mas que desejam começar no mercado editorial, saiam com um bom panorama.