S04E37 — Como simplificar seu inglês na tradução técnica — Rômulo Faria

A ASD-STE100 é uma norma internacional que apresenta um conjunto de regras de escrita e um dicionário de linguagem controlada desenvolvidos para facilitar a leitura e escrita de documentos técnicos.

É uma norma obrigatória no ramo da aviação desde 1986, quando uma pesquisa revelou que 80% dos clientes não eram falantes nativos de língua inglesa. Nos dias atuais, é amplamente utilizada em outros ramos, como automotivo, médico, de software etc.

Nesta palestra, Rômulo apresentará os conceitos básicos da ASD-STE100, as principais regras, o dicionário e inúmeros exemplos práticos para o tradutor dar os primeiros passos na escrita de manuais técnicos.