S04E45 — Conhecimento é poder — Natalie Gerhardt

Conhecer o caminho que o livro percorre desde a sua contratação pela editora até chegar ao leitor pode ajudar os tradutores a ter uma melhor compreensão do impacto de cada decisão tomada pelo editor.

Nessa palestra, Natalie apresenta e descreve os principais processos editoriais pelos quais o livro passa para mostrar como a qualidade do trabalho e a pontualidade da entrega impactam o cronograma.

Ela também aborda como costuma ser feita a seleção de profissionais autônomos que prestam serviços editoriais. Além de apresentar o relatório de tradução que criou como uma ferramenta para preservar suas escolhas, facilitar o trabalho das etapas posteriores e ajudar o editor ou editora a tomar a melhor decisão para a obra.