S08E08 — Luiza Levy e Renato Geraldes

Uma grande armadilha na vida do intérprete e do tradutor é aquela frase famosa e sua tradução consagrada - às vezes até dá pra rebolar em volta dela, mas a lição de casa bem feita depende de muito mais do que simplesmente sabermos aquela frase “como ela é”. Temos que lembrar que a tradução vai muito além das palavras; ela abarca toda a cultura dos falantes dos idiomas fonte e alvo.