S08E11 — Marina Araujo

Tradução e revisão de artigos científicos em inglês: desafios e estratégias para tradutores profissionais

A tradução e a revisão de artigos científicos em inglês demandam um grande domínio do inglês, da escrita acadêmica e das expectativas de revistas internacionais. Nesta palestra, vou explorar as principais características da escrita científica em inglês e estratégias para oferecer boas traduções e revisar textos sem comprometer o estilo acadêmico. Também discutirei desafios atuais dos tradutores e revisores de textos científicos, como lidar com textos gerados por inteligência artificial, além de como se posicionar no mercado e atrair clientes qualificados. Se você deseja trabalhar com a tradução e a revisão acadêmica, essa palestra trará informações importantes para impulsionar sua atuação profissional.

Minibio da palestrante:

Marina é formada em Tradução pela Universidade Federal de Uberlândia (2014), com graduação-sanduíche em Escrita Criativa na University of East London (2012-2013) e atuação como revisora na Editora da Universidade Federal de Uberlândia.

Trabalha com tradução e revisão de artigos científicos em inglês desde 2010 e atualmente é professora de escrita científica em inglês na Una e coordena a equipe de tradutores e revisores especializados em artigos científicos.